人名異体字を、勝手に置き換えない。

変換できることと、氏名が正しいことを分ける

𠮷はCP932では表現できません。髙や﨑はCP932で表現できますが、受入先が拡張文字に対応していない場合などに注意が必要です。どちらも「よく似た字に置換してよい」という意味ではありません。

人名コンテキストを使う

import { lint, convert } from '@csvdock/cp932-lint';

const result = lint('𠮷田,髙橋', { context: 'jinmei' });
// 𠮷: error、髙: warning。suggestionはいずれもnull。

// context: 'jinmei'で置換を指定するとConversionError。
// バイト列を返しません。
convert('𠮷田', { context: 'jinmei', replace: 'safe' });

context: 'jinmei'は、登録された異体字以外も含め、入力全体に対して置換の提案と実行を抑制します。convertではreplace: 'none'を使ってください。'safe'または'custom'を指定すると例外になります。氏名の列だけに適用したい場合は、呼び出し側でその列の文字列を取り出して検査してください。

これは全人名の識別器ではありません。辞書にない異体字や、結合文字・異体字セレクタを含む表記もあります。人名を扱うシステムでは原文を保持し、受入先と文字の仕様を確認してください。

登録している人名異体字

パッケージのJINMEIデータから表示しています。CP932での可否と、表記を保持する際の注意点を文字ごとに確認できます。

変換できない氏名があるとき

1. 元の氏名をUTF-8などで保持し、書き換えずに残します。
2. 取込先がUTF-8や別形式を受け付けるか、文字の制限と合わせて確認します。
3. CP932が必須なら、別項目で原文を保持する、手作業で照合するなどの運用を受入先と決めます。
4. やむを得ず表記を変更する場合は、本人や業務上の責任者の確認を経て、変更内容を記録します。

外字も自動で置き換えません

外字は組織固有の文字定義を持つことがあります。同じコードでも、受入先のフォントや定義が違えば同じ字形とは限りません。検出対象のUnicode私用領域を確認し、双方の定義を確認してください。

CSV全体を画面で確認したい場合はCSV Dockの無料ツールを利用できます。保存形式を選ぶ手順は機種依存文字のガイドで説明しています。